.برو جلو، عزيزم
.جيبهاتون رو خالي کنيد، لطفاً
.شما بايد جديد باشين، من " جان داو " هستم .اينجا مشاوره ميدم
.دستورالعمل رو رعايت ميکنيم ." واقعه 11 سمپتامبر جهانيه، آقاي " داو
.اون رو بايد باز کنيد
.اين هديه تولد ستوان " اوري " هست
گفته بودم که من " جان داو " هستم؟
.عزيزم تو ميتوني " جو ميليونر " باشي .نه نشان پليس داري، نه مجوز عبور
مشکلي پيش اومده، " براندا "؟ - .چيزي نيست که از پسش برنيام -
.فرانک "، اون من رو ميشناسه " - ميشناسم؟ -
!" ولي تو هم خودت رو درست نميشناسي، " داو
.من اومدم - .برو جلو، عزيزم -
." من نميدونم، " براندا !از من بپرسي، بايد همه سوراخ‌هاي بدنش رو بگردي
!اين روزها بايد بيشتر مراقب بود
.اصلاً احترام حاليش نيست
.جناب، بايد اون رو باز کنين
.خيلي خب، ولي خودتون بازش کنين
.تولدت مبارک " به سوئدي، چون تو سوئدي هستي "
!ميدونستم 10 دقيقه پيش بايد ميرفتم خونه
.زودباش، يه بار هم شده بخند
اين چيه؟ - .يه هديه است -
.کاغذ‌کادوش به لطف تيم امنيتي شما، پاره شد
." توپهاي فلزي " بائودينگ ." يکي از صنايع شهر " بائودينگ " در " چين
صداي جرنگ-جرنگ اونها کمک ميکنه .که کانالهاي انرژي بدن تحريک بشه
." يه چيزي مثل طب‌سوزني يا ماساژ " شياتسو .به رفع استرس کمک ميکنه
فکر ميکني از پس استرس خودم برنميام؟
.نه، نه ... فقط کمکت ميکنه
ميتونم پرتشون کنم؟ !واسه اينکه کمکم کنه
.ببخشيد " نانسي "، ميدونم ديروقته .يه مجهول‌الهويه برات آورديم
.نه، ديگه بسه! نميتونم از عهده يکي ديگه بربيام مجهول‌الهويه:John Doe
ما اون رو توي کوچه پشتي .پناهگاه بي‌خانمانهاي " هريسون " پيدا کرديم
.بدون کيف پول يا کارت شناسايي .فقط يه بطري مشروب کنارش بود
.اوه، اينکه بي‌خانمان نيست .پوستش زرد شده
چشمهاش هم زرده، انگار بخاطر .مسموميت از الکل، کبدش از کار افتاده
.ميرم به " اوري " خبر بدم - چرا؟ -
.واسه اينکه اين يه مجهول‌الهويه نيست
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E17.Doe Or Die
پيشاپيش از اينکه در اين قسمت به ملتهاي ديگر بويژه پارسي‌زبانهاي عزيز بي‌احترامي شده، از همه ببينندگان محترم پوزش ميخواهم مهران
.کف دست رو آروم ميکنه
.صداي برخوردشون خيلي آرامش‌بخشه
!کي ميدونه؟ انگار قبلاً اينقدر آروم نبودي
!کارت تموم شد؟ ميخوام برم ها
ستوان، باورتون نميشه کي رو .براي کالبدشکافي آوردن
کن راسمن " مُرده؟ " - .پليس سابق -
امور داخلي 3 سال پيش بخاطر .جعل شواهد بيرونش کرد
...مگه شما اولين نفري نبودين که گزارش دادين - .من هيچ گزارشي ندادم -
.ولي من اينطوري شنيدم - .فقط تمام مدارکي که داشتم، ارائه دادم -
.حالا ديگه مطمئن شدم
.درست همينجا بود
چيه، دوباره جسد گم کردي، " نانسي "؟
.امکان نداره، اون مُرده بود
.پس يه آدم مُرده، راه افتاده
.هيچ اثري ازش توي دوربينهاي امنيتي نيست
.انگار ناپديد شده - .ردپاها تموم ميشه -
،جسدها که همينجوري بلند نميشن .از سردخونه بيان بيرون
.ميخوام وجب به وجب اينجا رو همين الان بگردين
تو و " مارکز " جسد رو آوردين؟
آره، من تمام معاينات بعد از مرگ رو .انجام دادم، قسم ميخورم
.نفس نميکشيد، قلبش هم نميزد .اون مُرده بود
راست ميگه. 10 ساله کارمون همينه .و تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده بود
." کسي از تو سوال نکرد، " نانسي
.تنگي دريچه آئورت
يه بيماريه که بر سرعت گردش خون .اثر ميذاره و علت ضعيف شدن نبضه
.تقريباً نميزنه
.هيچ نشونه‌اي از بيماري شريانهاي کرونري وجود نداشت تنگ شدن رگهاي قلب:CAD
بدن ماهي بادکنکي .TTX .مقدار زيادي سم " تترو دوتوکسين " داره
.علائم حياتي رو کاهش ميده و غير قابل تشخيصه اين سم از سيانور کشنده‌تره و هيچ پادزهري نداره
!خيلي خب، يه پليس سابق مست کرده، ماهي هم خورده حالا " چطور "ش معلوم شد ولي چرا؟
،من ميرم با خانواده " راسمن " تماس بگيرم
.شايد يه نفر يه سرنخي به من بده
.فقط رد اومدنش ديده ميشه
چي شده " داو "؟
.يه لنز 14 ميليمتري با زاويه 32 درجه
.اگه اينجا واستاده باشه، دوربين نميتونه ببينتش
.راسمن " يازده سال اينجا کار ميکرد "
.مطمئناً جاي دوربينها رو ميدونسته
.شايد اينجوري ... از اينجا رد شده باشه
!خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو
!" داو "
!يا نشو
راسمن " لباس و يونيفرم رو برداشته " .و وارد کانال هوا شده
چي؟ شوخي ميکني؟ اينجا چرا " خر تو خر " شده؟
.همگي گوش کنين! اين يه کد 32 هست .همه درها رو ببندين
.روزولت "، همه رو مسلح کن. فوراً "
!اون بالا رو ببين
.غيرممکنه
.تموم اون درها و پنجره‌ها رو ببندين .يه نفر هم ورودي اونطرف رو قفل کنه
يه مشکلي داريم. يه نفر .از طريق کانال هوا وارد اسلحه‌خونه شده
.الان به تمام ساختمون دسترسي داره
.نيروي پشتيباني خبر ميکنم
.تلفنها کار نميکنه - .شبکه هم قطع شده -
.وصل بشم EDI نميتونم به Electronic data interchange تبادل الکترونيکي داده
.بندازش
چه غلطي ميکني، " مارکز "؟ - .ما کنترل رو بدست گرفتيم -
.آروم باشين
!تو که نميخواي خونريزي بشه
چي ميخواي، " راسمن "؟
.اول ميخوام همه‌تون اسلحه‌ها رو بندازين
.کاري که ميگه انجام بدين
.زودباش، بندازش
.ديدي؟ ... عاليه
،اگه بقيه شب هم همينطوري همکاري کنين
.خون از دماغ کسي نمياد
چي شده، " جيمي "؟
فکر ميکردم از اينکه من رو بعد از .اينهمه وقت ديدي، خوشحال شدي
!جون خودت
اين چيه؟ - ." سِمتِکس " -
چيه؟ مگه روح ديدي؟
.خيلي خب، همه برين اونطرف و بشينيد روي زمين
!زودباشين، همين حالا
.اونها پاسگاه رو از کار انداختن
.خطوط تلفن، تماسهاي ورودي و خروجي
!حرف نباشه
." فقط بهم بگو چي ميخواي، " راسمن .مطمئنم ميشه حلش کرد
ميدوني چي ميخوام؟
.با هم بريم يه جاي خلوت‌تر
.شب‌بخير
شب‌بخير، کمربندت رو دربيار و .اسلحه‌ات رو بنداز روي زمين
!حالا - چه خبر شده؟ -
.روز شانسته، سرکار ،حالا برو به کاپيتان " رويز " بگو
.که " کن راسمن"، کنترل پاسگاه رو بدست گرفته
.و بعنوان حسن نيت، همه غيرنظاميها رو آزاد ميکنه
بايد يه ربع ديگه بياد اينجا و .خواسته‌هاي ما رو بشنوه، برو
!گمشيد بيرون، يالا
اونطرف ميز نشستن چه حالي داره، " جيمز "؟
چند بار اين جمله رو تمرين کردي؟
.احتمالاً از روزيکه من رو لو دادي - !اوه، کوتاه بيا -
پس چطور امور داخلي، من رو بيرون کرد؟ - تمام اين کارها بخاطر همينه؟ -
،با يه گروه به پاسگاه من حمله کردي و گروگان گرفتي
بخاطر اينکه از يه گزارش عصباني هستي؟
...من عصباني هستم
.چون 11 سال سابقه کاريم رو از دست دادم
،من عصباني هستم واسه اينکه حقوقم، بازنشستگيم .خانواده‌ام رو از دست دادم
.تو اون شاهد رو اونقدر کتک زدي که مُرد
.اگه بخاطر تو نبود، هيچ اتفاقي نميوفتاد
!يه معتاد لنگ، رفت زير خاک
...اين دليل نميشه که حق داشته باشي - .اون يارو گفت همه چيز رو ديده -
.گفت ديده که اون فروشنده مواد، فاحشه‌ها رو کشته
بعد از چقدر فشار، " راسمن "؟
اينها برات هيچ مفهومي نداشت، مگه نه؟
.اونها يه مشت معتاد و فاحشه بودن که ميزديشون
.ميدوني، تو اصلاً خبر نداري که اون بيرون چي ميگذره
،" دختر کوچولوي " بابا کاپيتان
.چه ميدونه که اطراف شهر چه خبره
بچه مايه‌دارهاي حرومزاده‌ ... اونقدر .ماري‌جوانا ميکشن، که زير پل پس ميوفتن
.راسمن "، يه نگاه به آيينه بنداز "
.تقصير خودت بود - .خيلي خب -
.امروز معلوم ميشه کي راست ميگه
،تو حواست به اينها باشه .بقيه هم وسايل رو جابجا کنن
!بتمرگ
حالت خوبه؟ - .قبلاً بهتر بود -
.چهارده نفر به اين سيم بسته شدن
.ميتونيم با يه فشار از توي ديوار درش بياريم
اين يه کابل تنيده هست .با دو لايه روکش فولاد ضد زنگ
.نيرويي معادل 3300 کيلوگرم براي بريدنش لازمه
.چهارده نفر نميتونن همچين نيرويي رو بوجود بيارن
...مگه اينکه - مگه چي؟ -
.جلوي من رو بگيرين
.يه زنگ بزن - چرا؟ -
.حتماً کاپيتان " رويز " ميخواد از زبون خودت بشنوه - .زنگ بزن -
اين خبر درسته، الان هم اينجاست و .ميخواد خواسته‌هاش رو با شما مطرح کنه
.بذار خودش حرف بزنه
درخواستم اينه که پرونده‌ام ،توي امور داخلي، بازگشايي بشه
،و من برگردم سر کارم .تا وقتيکه تحقيقات جديد انجام بشه
.بي‌خيال "اوري "، حتي لازم نيست باهاش حرف بزنيم
.چاره‌اي نداريم
اين چيه؟ - ،سولفات مس داخل لوله بازکن -
،که وقتي با اسيد داخل ليمو ترکيب ميشه
.يه واکنش حرارتي بالا انجام ميده
.و به نقطه جوش ميرسه
.که فولاد رو ذوب ميکنه
.خطها هنوز بازه
!راه بيوفتين
!رخنه امنيتي
چه مرگشون شده؟
.بگير بشين
!بِتَمَرگين
.توضيح بده - .کابل قطع شد -
.بهمون حمله کردن، ما هم شليک کرديم - قطع شد؟ -
.يکيشون کمه
.هيچکس از در اصلي بيرون نرفت - .يا از در شمالي -
پس کدوم گوريه؟
.يه مُقلد داريم
،تنگناهراسي يه واکنش نامعقول
!به اجسام ساکنه
،تمام کانالهاي هوا، چاهک آسانسور
.و هر سوراخ سنبه‌اي رو بگردين، تا پيدا بشه
!حرکت کنيد
.اخبار نگران‌کننده‌اي بگوش ميرسه
،منابع ما اشاره ميکنن که حدود 10 مرد مسلح
پاسگاه 12 رو تصرف کردن و .ده‌ها افسر رو گروگان گرفتن
ميخوام يه گروه ورودي اصلي و .يکي هم در پشت رو پوشش بده
.چند تا هم تک‌تيرانداز اونجا، اونجا و اونجا مستقر بشن
.ميخوام تا 2 بلوک اطراف اينجا، تحت نظر قرار بگيره
.چشم، قربان
!کاپيتان
همين الان رسيدم، چي شده؟ - .اميدوار بودم تو بهم بگي -
واقعاً " کن راسمنِ "؟ - .آره -
خب چي ميخواد؟ - .برام مهم نيست -
.ما با تروريستها مذاکره نميکنيم
.با نهايت احترام کاپيتان، اين يه وضعيت خيلي حساسه
راسمن " ميخواد انتقام اين چند سال " .رو از " اوري " بگيره
." فرانک "
.اون فقط داره خودش رو نشون ميده
،اما ما بايد اونها رو بگيريم تو ميدوني اينکار چه تصويري از ما ميسازه؟
يعني ما نميتونيم از خودمون هم محافظت کنيم؟
اون بيرون چه خبره؟
اينجا چه خبره؟
.اونها اومدن، بيا بريم
!پاشو ديگه
هميشه ميخواستي يه قهرمان باشي، مگه نه " جيمي "؟
.پاشو
!بيا
." هيز " - .فکرش رو هم نميکني چقدر از شنيدن صدات خوشحالم -
داو "! ... کجايي؟ "
.توي کانال هوا قايم شدم - !که اينطور -
خب، جريان چيه؟
هشت تا مرد مسلح، 14 نفر رو .توي سالن اصلي گروگان گرفتن
.روي درها و پنجره‌ها هم " سِمتِکس " کار گذاشتن ماده منفجره پلاستيکي ساخت جمهوري چک:Semtex
.اگه بري روي سقف، ميتونيم بياريمت بيرون
.من نميخوام از اينجا بيام بيرون
خب، پس نقشه‌ات چيه؟
واحد سيار ماهواره‌اي اونجا هست؟ - !کدوم کانال رو ميخواي؟ -
،اخبار نگران‌کننده حاکي از اينه که
.حدود 10 مرد مسلح به پاسگاه پليس حمله کردن
.کاميونت رو لازم دارم - چي؟ -
.ما برنامه زنده داريم
.همش رو قطع کن
،با يه ديش 180 سانتيه GAPSAT خب، اين يه
.که 8 تا ورودي تصوير و همزمان‌کننده فريم داره
.بايد خودت باهاش حرف بزني
الو؟
!کاپيتان " رويز "، چه عجب - .راسمن "، واسه خودت معروف شدي " -
ميخواي بهم بگي چرا؟ - .ميخوام بعضي اشتباهات اصلاح بشه -
درسته، همه حالشون خوبه؟
.يه مرد افتاده، يه زن هم زخمي شده .البته زنده ميمونن
.مي خواهم با " جيمي اوري "حرف بزنم - .هر وقت حق و حقوقم رو پس دادي -
.ميدونم " راسمن "، ولي قابل مذاکره نيست - .فکر کنم شرايط رو درک نکردي -
.اون جعبه رو برام بيار
گيرنده‌ها هماهنگ شدن، الان سيگنالهاي آنالوگ .منتقل ميشه و شما بايد تصوير داشته باشين
.درست شد " داو "، ما تصوير رو گرفتيم
Research Center for Viral Infections مرکز تحقيقات بيماري‌هاي ويروسي
،يا چيزي که ميخوام بهم ميدي .يا بدترين کابوس عمرت رو ميبيني
چي ميگي واسه خودت؟
اون ديگه چه زهرماريه؟
.هست " RIVB " علامتش منطبق با پايگاه اطلاعاتي Research Institute of Virology and Biotechnology, "VECTOR"
!" مثل آدم حرف بزن، " داو
اين شيشه‌هاي بوروسيليکات 4.5 سي‌سي، متعلق هست به .مرکز تحقيقات ويروس شناسي و بيوتکنولوژي
.تا حالا به گوشم نخورده - .واسه اينکه توي " مسکو "‌ست -
.هست " CDC " نسخه روسي Centers for Disease Control and Prevention مرکز کنترل و پيشگيري از بيماري‌ها در آمريکا
.فرانک "، اين ابله‌ست " مراکز مذکور تنها محلهاي نگهداري ويروس آبله هستند
چطور ممکنه يه پليس سابق دستش به ويروس آبله توي " روسيه " رسيده باشه؟
،موقع فروپاشي " اتحاد جماهير شوروي " در سال 1991
.کنترل روي انبار سلاح‌هاي بيولوژيک از بين رفت
بازار سياه، هان؟
.غير از اين، 200 کلاهک هسته‌اي هم غيب شد
.همه اينها واقعيته، و حالا هم پشت در ماست
ميخوام که توي اخبار ساعت 10 .تمام اتهامات من تکذيب بشه
!ميخوام نشانم رو بهم برگردوني
،ضمناً 5 ميليون هم بعنوان معذرت خواهي .غرامت ميخوام
مسخره کردي؟ همه اينها واسه پوله؟
شنيدي چي گفتم، مگه نه؟
.اينها براي تلافيه
لاف نميزنه، " داو " اونجاست و .ويروس آبله رو به چشم ديده
کن " فکرميکني همه اينها، ارزش زندگي آدمها رو داره؟ "
پس زندگي من چي؟
.تو شاشيدي تو زندگيم
بسه ديگه. فهميدي چي ميخوام، روشنه؟ .نيم ساعت وقت داري
.ببينم چيکار ميتونم بکنم - .بهت ميگم که چکارهايي ميتوني بکني -
يه کاميون 26 فوتي ميخوام .که افرادم رو به فرودگاه ببره
.بدون پنجره، پشتش هم پولهاي نقد بدون علامت باشه
يه هواپيما هم روي باند باشه، گرفتي؟
...من بيشتر از نيم
.برام وزارت بهداشت رو بگير، فوراً
فرانک "، به وزارت بهداشت خبر بده " .که با مرکز کنترل بيماريها تماس بگيره
.رويز "، همين الان داره باهاشون حرف ميزنه "
.بلافاصله لوازم اضطراري رو ميفرسته CDC
يه کاميون براي قرنطينه کردن آبله .و تعدادي هم واکسن آبله ميفرسته
.همه مستقر شدن
.جان "، اينجا رو تا 3 کيلومتري تخليه کردن "
،خوبه، اگه " راسمن "يکي از اون ظرفها رو بشکنه
.ويروس توي هوا پخش ميشه، و نميشه متوقفش کرد
...اونوقت ممکنه - .يه ميليون آدم کشته بشن -
.آره ميدونم - .من بايد برم -
!" صبر کن، " جان
،بايد از اينجا بري .يه گروه متخصص مهار سلاح‌هاي بيولوژيک تو راهه
چرا شما اينجا رو ترک نميکنين؟
!چون افرادم اون تو هستن
.اونها افراد من هم هستن
،مرکز کنترل بيماريها به
.اولين حلقه مهار معروفه - ...يعني -
.تمام کساني که اونجا هستن، ممکنه بميرن
!يه تولد بي‌نقص ديگه
.فکر کنم يه چيزي تو جيبش هست
چيکار ميکني؟
.حالم خوب نيست ... هوا لازم دارم
تحت فشار قرار گرفتي، ستوان؟
!فکر نکنم امور داخلي بي‌خيال اين قضيه بشه، سرکار
.تائيد وسيله نقليه - .هيچ نشوني از کاميون نيست -
.فقط 38 دقيقه تا قرار باقيمونده
.بهش ميرسيم
جستجوي اون آدم مُرده به کجا کشيد؟
.اثري ازش نيست، ولي پيداش ميکنم - .تمام -
.گزارش بده
!گزارش بده
چي شده " راسمن "، استرس داري؟
.دهنت رو ببند
.بعيد ميدونم ديگه اينجا بُرش داشته باشيم
.هستم "BUD" کاپيتان "رويز"؟ من کاپيتان "راکوِل"، از .واحد دفاع بيوتکنولوژي
.احتياج به گزارش وضعيت اينجا دارم
.ما يه نفر اونجا داريم که چشم و گوشمونه
.خب، ميخوام از اونجا خارج بشه
متوجه نيستين، اون تنها شانسمون .براي گرفتن اطلاعات مورد نيازه
!نه، تو نميفهمي
،تنها شانس نجات پيدا کردن شهر
.از بين بردن تمام تهديدهاي تو اون ساختمونه
...من نميخوام هيچ پليس لوسي دخالت
اون پليس لوس، بيشتر از همه شماها !درباره آبله سرش ميشه
.ممنون، ممنونم از نصيحت شما
درخواست‌هاشون چي بوده؟
.ما يه چمدون قابل رديابي براشون ميفرستيم
خيلي خب، از حالا به بعد .همه چيز رو من به عهده ميگيرم
عالي شد! حالا دو تا کله‌خر داريم که !با هم معامله ميکنن
.داشتن ما رو تماشا ميکردن
چطور متوجه نشدين، احمقها؟
.داو "، کلافه‌اشون کرده "
.مارکز "، گزارش بده " اونجا چه خبره، لعنتي؟
...ده، نه، هشت سرخپوست کوچولو اشاره به شعر ده سرخپوست کوچولو، که تک-تک کشته شدن
اين ديگه کدوم خريه؟
.اون " جان داو " هست
،خوب گوش کن، برنامه‌ريزي من خيلي فشرده‌ست
.پس هرجا باشي، خودم پيدات ميکنم
." راسمن "، من همه‌جا هستم، " راسمن "
.ميدونم کجاست
.هر کي تکون خورد، بزنيدش
.هي " جان داو "، بيا بازي کنيم
.آره، ميدونم که اينجايي
.صداي وزوز رو توي بي‌سيم شنيدم
!واي، هنوز علامت خروج تعمير نشده
.اي حرومزاده‌هاي خسيس - راسمن "؟ " -
چيه؟ تا حالا روح نديدي؟
،اون ميتونه زندگيت رو آروم بگيره
.حتي قتل هم حساب نميشه
!من هم اميدوارم اين نشکنه
.اينکار رو نميکني، خودت هم آلوده ميشي
.من مصون هستم
!در رو باز کن
.بازش کن
.آزادشون کن
کاميون من کجاست، " رويز "؟ - ..." راسمن " -
.داره منطقه رو تخليه ميکنه CDC .سعي ميکنم يه کاميون گير بيارم
!ديگه خيلي دير شده
.برنامه تغيير کرد، الان وقت بداهه‌نوازيه
.رو توي پارکينگ ميخوام CDC همين الان کاميون !بدون کلک
.پول رو هم بذار پشتش
.يا اينکار رو ميکني، يا بارون جسد از پنجره ميباره
.يکي از گروگانها کاميون رو تا فرودگاه ميبره
.من و افرادم پشت سر اون 14 نفرحرکت ميکنيم
.اگه راننده مسير رو عوض کنه، مرگ شروع ميشه
.دستت رو ببند به فرمون
،اگه همه‌چيز مسالمت‌آميز پيش بره .هيچ شيشه ويروسي شکسته نميشه
.رو تعقيب ميکنيم CDC ما کاميون .شما با علامت من حرکت کنين
واستا ببينم، چطور ميخواي امنيت يه کاميون پر از گروگان رو تامين کني؟
.تامين نميکنه
.به گمان من اونها هيچ شانسي ندارن
اونها کاميون رو منفجر ميکنن تا .ويروس قبل از پخش‌شدن، نابود بشه
.اين افراد، خانواده ما هستن
اونها نميتونن انتخاب کنن که .کي زنده بمونه، کي بميره
...نه
.اما انتخاب ميکنن
.آره، محکم بسته شدند
.خوبه
... 22دقيقه مونده تا برسيم به
.فارسي
" شاهزاده باديه‌نشين "
!ياهو
.سي ثانيه - حالا چي، " راسمن "؟ -
!خب، " جيمي " عزيز
.تو رو بعنوان " بيمار صفر " انتخاب کردم اولين نمونه يک بيماري:Patient Zero
به آرومي رنج ميبري، همونطور که من رنج کشيدم .بعد از اونکه من رو لو دادي
و اين شريکت هم بهت ملحق ميشه .واسه اينکه موي دماغ من شد
هيچ فکر بکري نداري؟ - يه کليد نداري؟ -
ميدوني، ده‌ها تکنيک فرار وجود داره ،که به مرور کامل شده
...ميگن " هوديني " با يه کليد که توي دهن همسرش بود بزرگترين شعبده‌باز دنيا:Harry Houdini
.داو "، اين حرفها کمکي نميکنه "
.اونجا زير صندلي، يه گيره کاغذ هست
.خيلي خب
.خوبه
...يک، دو
.جالب بود - !بدترين راه براي فرار نبود -
.اون گيره لعنتي رو بردار
،اين دستبند دوقفله بود چطور اينکار رو کردي؟
.يه شعبده‌باز خوب، هيچوقت کلکش رو لو نميده
بايد اين اطاق رو مهر و موم کنيم و .بريم سراغ کاميون
بوش رو ميشنوي؟
!چي؟
.انتشار ويروس آبله، بو نداره
چيکار ميکني؟ - ." C8H8O3 " -
!بلورهاي " وانيلين "، اين که آبله نيست
.راسمن "، ما رو با عصاره وانيل تهديد کرده "
وانيل؟ جدي ميگي؟ - چرا تظاهر کرده که اين آبله‌ست؟ -
شايد ميخواسته منطقه تخليه بشه .تا راحتتر فرار کنه
.اين خيلي بنظر مبالغه‌آميز مياد
پنج ميليون براي رنجش يه پليس معلق شده؟
.من " کاپيتان رويز" رو ميشناسم .پولهاي توي کاميون، يا تقلبيه يا علامت‌گذاري شده
فکر ميکني، " راسمن " اين رو نميدونه؟
پس اگه پول نميخواست، دنبال چي بود؟
...تمام اين مدت دنبال يه چيز ديگه بود. آبله تقلبي
،جوابش بايد همين باشه .بود CDC اون منتظر کاميون
چرا؟ که چي بشه؟ - ." واکسن آبله " -
چرا " راسمن " براي چندتا واکسن اينهمه زحمت کشيده؟
.از واکسن براي تغيير دادن ويروسها استفاده ميشه - چه تغييري؟ -
،بعد از واکسيناسيون .امکان ابتلا به بيماري 1 به 500 هزاره
،ولي يه مهندس بيولوژيک ماهر ميتونه با تغيير دادن
.ويروسها رو در برابر تمام واکسنهاي موجود، مقاوم کنه
.يه سلاح بيولوژيک غيرقابل دفاع - .که بيشتر از 5 ميليون دلار ارزش داره -
بايد به " فرانک " و " رويز " خبر بديم که .ويروسي وجود نداره، تا جلوي کاميون رو بگيرن
.ولي تلفنها که قطع شده
.همه‌شون نشده
.خطر رفع شده، هيچ آبله‌اي وجود نداره
حالت خوبه؟
.اون واکسنها رو برده، " راسمن " توي کاميون نبوده
،اون پولها رو ول کرده، واکسن رو برداشته
.و ما رو دنبال نخود سياه فرستاده
.بعد بدون اينکه ديده بشه فرار کرده .ما از اولش گول خورديم
حالا کجا رفته؟ - پاي تلفن با کي داشت فارسي حرف ميزد؟ -
خلبان هواپيما؟ ناخداي کشتي؟ - چي ميگفت؟ -
." 22دقيقه مونده تا برسيم به " شاهزاده باديه‌نشين
باديه‌نشينها از قبايل خاورميانه هستند، مگه نه؟
آره، از قبايل پراکنده در .صحراي " سينا "، " اردن " و " سوريه " هستند
تماس ميگيرم ببينم که FBI با .اين " شاهزاده باديه‌نشين " رو ميشناسن يا نه
.زحمت نکش. اون يه انسان نيست - منظورت چيه؟ -
.توي راه برات توضيح ميدم
شاهزاده باديه‌نشين
!شما لو رفتين .مامورين گارد ساحلي باخبر شده‌اند
!لطفاً برنامه را قطع کنيد
!نقشه عوض شد !خارج ميشيم! همين حالا
!برو، برو
!يالا، زودباش
." همه چيز تموم شد، " راسمن
...شما چطور
فکر کردي بهت اجازه ميديم که اين واکسنهاي با ارزش رو توي قايق روباز بذاري و فلنگ رو ببندي؟
!اوه، بذار بهت فارسي بگم
.ميدوني " کن "، من نبودم که تو رو گير انداختم
،خبر هم ندارم که کار کي بوده .ولي حالا خودم اينکار رو ميکنم
،تو حق داري سکوت اختيار کني
هر حرفي که بزني ميتونه توي دادگاه .بر عليه‌ات استفاده بشه
،تو حق داري وکيل بگيري ...و اگه توانش رو نداري، برات يه وکيل گرفته ميشه
.برندا "، ميتونم توضيح بدم " .يه چيز فلزي توي سينه من هست
." بهانه نيارين، آقاي " داو
!اگه ميخواي رد بشي، شيريني ما يادت نره
شيريني؟
.بغلم کن، احمق
.بيا بغلم لاغر مردني! ممنونم
.من هم ممنونم
.هي، جيبهاتون رو خالي کنين، لطفاً
.تعظيم عرض ميکنم " جان داو "، لياقتش رو داري
.ديشب کارت خوب بود - .آره، تو هم همينطور -
.ببين، برات يه کادو گرفتم
!کادو که بهم داده بودي
.ميدونم، ولي با برق 220 ولتي منفجرش کردم
.خب، نيتت خير بود
.بازش کن
از اين کارت منظوري داري؟
فکر کنم بتوني آرامش رو ياد بگيري .و از زندگيت لذت ببري
.وقتي لذت ميبرم که بازنشسته بشم - .ولي اين يه نگرش سالم و درست نيست -
!آدم بايد تو حوضچه اکنون شنا کنه
.اونها رو بايد کف دست بذاري و ... بدش به من
.خيلي خب
...دَم
...بازدَم
...دَم
...بازدَم
مرتاض شدي؟
...من خيلي کار سرم ريخته، پس
...البته، قول بده - !" داو" -
!برو بيرون، بجنب - .باشه، خداحافظ -
مترجم: مهران www.TvCenter.cc